1 00:00:04,430 --> 00:00:06,570 Lo siento, Chanko. 2 00:00:07,820 --> 00:00:10,300 Mi más sentido pésame, Chanko. 3 00:00:10,450 --> 00:00:12,530 Descansa en paz, Chanko. 4 00:00:12,530 --> 00:00:15,180 Nunca lo olvidaremos, Chanko. 5 00:00:15,310 --> 00:00:17,150 Hasta siempre, Chanko. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,010 Gracias Chanko. 7 00:00:19,020 --> 00:00:21,280 ¿Cómo empezó esta broma esta semana? 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,550 Esto es lo que hacemos cuando visitar una tumba, es como... una cosa de policías. 9 00:00:21,280 --> 00:00:25,230 [Nota: están parodiando viejos dramas de detectives como 'Taiyo ni Hoero!' donde normalmente un miembro muere en acción por temporada] 10 00:00:24,540 --> 00:00:27,220 Hoy es el día de Chanko-san... No, quiero decir.... 11 00:00:27,340 --> 00:00:31,420 ...El aniversario de la muerte de Mikhail. -La forma en que lo dices también es engañosa. 12 00:00:31,890 --> 00:00:35,160 La cirugía de Chanko-san para extirpar Los pólipos colónicos tuvieron éxito. 13 00:00:35,160 --> 00:00:38,140 Ya le dieron el alta del hospital y ahora se está recuperando en casa. 14 00:00:38,180 --> 00:00:39,750 ¿Con quién estás hablando? 15 00:00:39,770 --> 00:00:41,720 Oh, no me hagas caso. 16 00:00:41,740 --> 00:00:43,400 Oh, Tamura-san está aquí. 17 00:00:43,460 --> 00:00:45,420 Mijail~ 18 00:00:45,440 --> 00:00:47,530 Vaya, Mikhail está vivo. 19 00:00:47,570 --> 00:00:51,450 Qué... pareces confundido. hoy es el aniversario de la muerte del padre de Mikhail. 20 00:00:51,880 --> 00:00:53,630 ¡Mijail papá! 21 00:00:53,730 --> 00:00:57,200 Mikhail es Mikhail von alt Oppenbauer Zon. 22 00:00:57,210 --> 00:01:01,240 El papá de Mikhail también se llama Mikhail von alt Oppenbauer. 23 00:01:01,490 --> 00:01:04,800 A todos en la Sección 13, Gracias por venir. 24 00:01:04,610 --> 00:01:06,920 Está bien, no tenemos un caso de todos modos. 25 00:01:06,950 --> 00:01:08,340 Mijaíl. 26 00:01:12,590 --> 00:01:15,290 Mikhail von alt Oppenbauer... 27 00:01:15,380 --> 00:01:17,690 También era perro policía... 28 00:01:17,710 --> 00:01:20,620 El primer perro con el que trabajé. 29 00:01:21,860 --> 00:01:25,470 ['Carrera de tres piernas': dos personas que trabajan juntas en tiempos difíciles] 30 00:01:21,980 --> 00:01:25,350 Era una carrera de tres piernas*... Había trabajado muy duro... 31 00:01:25,640 --> 00:01:28,110 Fue un socio importante. 32 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 -¿Pareja? -¿Pareja? 33 00:01:33,790 --> 00:01:38,900 Al igual que Mikhail von alt Oppenbauer, Lo mismo ocurre con Mikhail von alt Oppenbauer-zon. 34 00:01:39,300 --> 00:01:42,440 Siempre puse mi confianza en él. 35 00:01:42,660 --> 00:01:44,490 Nunca me decepcionas. 36 00:01:45,230 --> 00:01:48,060 Es por esta profunda confianza... 37 00:01:48,600 --> 00:01:51,640 que merece ser llamado mi 'socio'. 38 00:01:51,680 --> 00:01:56,930 ¡Eso es tan maravilloso! Es muy agradable para Tamura-san. ¡Mikhail y también el papá de Mikhail! 39 00:01:57,460 --> 00:02:02,440 1996-2006. Vivió sólo 10 años. 40 00:02:02,500 --> 00:02:04,040 10 años... 41 00:02:04,230 --> 00:02:07,100 Un perro policía tiene muchas misiones exigentes... 42 00:02:07,100 --> 00:02:10,110 viven vidas más cortas en comparación con perros comunes y corrientes. 43 00:02:10,460 --> 00:02:14,350 ¿Cuál es la edad de Mikhail von alt Oppenbaer-zon? 44 00:02:14,740 --> 00:02:18,280 -Tiene 8 años. -Oh, 8 años... 45 00:02:18,430 --> 00:02:21,460 Un perro policía cuya corta vida... Ah, no... 46 00:02:21,720 --> 00:02:24,120 Un perro que dedicó su toda la vida al servicio. 47 00:02:24,250 --> 00:02:27,430 -Mikhail von algo-- -Por favor, agradécele adecuadamente. 48 00:02:27,930 --> 00:02:32,110 Mikhail von... alt Oppenbauer... Que tu alma descanse por siempre en paz. 49 00:02:40,990 --> 00:02:42,720 Gracias. 50 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 Bien por ti, Mijaíl. 51 00:02:46,000 --> 00:02:47,930 ¡Está bien! Vamos todos a comer algo. 52 00:02:47,950 --> 00:02:50,480 -Kiri, ve a buscar el auto. -Sí. 53 00:02:52,610 --> 00:02:53,770 ¿Eh? 54 00:02:54,600 --> 00:02:56,620 Parece que está diciendo algo para ti. 55 00:02:56,620 --> 00:02:59,620 Wanko, puedes hablar con los perros, ¿no? Ve y escúchalo. 56 00:02:59,850 --> 00:03:02,120 Patrasche y yo hablamos, ¿sabes? 57 00:03:02,120 --> 00:03:07,180 "Patrasche, ¿estás cansado? Yo también estoy cansada..." 58 00:03:07,320 --> 00:03:09,940 "De alguna manera, tengo mucho sueño". 59 00:03:10,230 --> 00:03:11,610 ¿Quieres ir a la cama? 60 00:03:11,780 --> 00:03:13,120 ¡¡Ay!! 61 00:03:13,430 --> 00:03:17,500 Probablemente Mikhail esté diciendo 'No perderé contra Hanamori-san.' 62 00:03:18,220 --> 00:03:20,670 Bueno, yo tampoco perderé. 63 00:03:21,440 --> 00:03:24,630 -¡Oh, espera-espera! -Habla en serio, Wanko. 64 00:03:24,630 --> 00:03:26,860 No eres un perro policía. Eres detective. 65 00:03:26,550 --> 00:03:29,390 -Yo sé eso. -Ah, tengo una llamada. 66 00:03:29,420 --> 00:03:31,590 -Hanamori-san, por favor. -Sí. 67 00:03:33,790 --> 00:03:36,020 Sí, ella es Tamura. 68 00:03:36,200 --> 00:03:42,230 Oh, esperaba que lo fuera. poder descansar hoy... Sí. 69 00:03:42,320 --> 00:03:46,040 Ayer fuimos a explorar las montañas. se puso a cazar y no había dormido mucho... 70 00:03:46,050 --> 00:03:47,800 Sección 13. Esta es Monma. 71 00:03:48,010 --> 00:03:49,950 ¿Lo mismo? Entiendo. 72 00:03:50,190 --> 00:03:52,100 -Ha habido un asesinato. -¡Ha llegado! 73 00:03:52,470 --> 00:03:54,360 -Vamos al lugar. -Sí. 74 00:03:58,280 --> 00:04:00,290 Enviaremos a Mikhail. 75 00:04:01,620 --> 00:04:03,440 Vamos, Mijaíl. 76 00:04:11,190 --> 00:04:18,600 ~DEKA WANKO~ 77 00:04:20,000 --> 00:04:26,100 Archivo 9: "¿Puede hablar un perro policía?" 78 00:04:26,110 --> 00:04:27,640 Está bien. 79 00:04:27,870 --> 00:04:29,640 Buen trabajo Gracias. 80 00:04:29,650 --> 00:04:32,260 El arma es un cuchillo afilado. Aún no se ha encontrado. 81 00:04:32,300 --> 00:04:34,000 La víctima es Shoji Hajime-san. 82 00:04:34,020 --> 00:04:36,500 Es miembro de la Asociación de propietarios de tiendas de Chiba. Dirige una tienda de ropa. 83 00:04:36,510 --> 00:04:39,700 -Bueno. Continúe buscando dentro del área. -Sí. 84 00:04:39,780 --> 00:04:42,180 Encontramos 2 juegos de huellas. 85 00:04:42,250 --> 00:04:44,620 Un juego es de la víctima... 86 00:04:44,610 --> 00:04:47,240 Y el otro probablemente sea de el culpable, ¿no? 87 00:04:47,450 --> 00:04:50,040 Tamura-san, ¿crees que hay ¿Aún queda algo de olor aquí? 88 00:04:50,390 --> 00:04:52,260 Creo que todavía está bien. 89 00:04:52,290 --> 00:04:54,830 -Rastrearemos el rastro del criminal. -Gracias. 90 00:04:54,850 --> 00:04:56,760 ¡Mikhail, huele! 91 00:04:59,140 --> 00:05:01,630 Oye, Wanko... ¡Wanko, quédate! 92 00:05:01,650 --> 00:05:03,370 -¡Permanecer! -Déjala suelta... 93 00:05:03,390 --> 00:05:05,610 -¡Wanko, vete! -¡Oler! 94 00:05:05,610 --> 00:05:06,810 ¡Sí! 95 00:05:14,780 --> 00:05:17,230 Ya veo, ya veo. 96 00:05:18,540 --> 00:05:20,610 -Estoy listo para partir. -Está bien. Ir. -Sí. 97 00:05:20,620 --> 00:05:24,130 -Duque, ve con ella. -Es 'Duke'-- Oh, lo dijiste bien esta vez. 98 00:05:24,190 --> 00:05:25,730 Sí... Duke, ¿verdad? 99 00:05:25,180 --> 00:05:27,350 -Está bien. ¡Mijail, busca! 100 00:05:29,710 --> 00:05:31,880 -Yana, ve con Mikhail. -Estaré encantado de hacerlo. 101 00:05:40,900 --> 00:05:42,630 Hola, Koma-san. ¿Qué estás haciendo? 102 00:05:42,520 --> 00:05:45,240 -Solo por curiosidad...así que así es como realmente es. huele, ¿eh? 103 00:05:45,600 --> 00:05:47,350 He investigado un poco... 104 00:05:47,380 --> 00:05:49,600 sobre el olor que queda por huellas. 105 00:05:49,630 --> 00:05:52,340 -Hemos tomado una muestra de las huellas. -Bueno, gracias. 106 00:05:52,350 --> 00:05:55,010 Incluso si hay muchos tipos de zapatos como un calle muy concurrida, todavía podría ser capaz de identificarlo. 107 00:05:55,260 --> 00:05:57,300 -¿De verdad todavía se podría detectar? -Sí. 108 00:05:57,470 --> 00:05:59,650 Los perros pueden oler el más mínimo indicio de un olor humano... 109 00:05:59,660 --> 00:06:01,830 Incluso si está un millón de veces diluido, todavía puede olfatearlo. 110 00:06:01,890 --> 00:06:04,840 -Eso explica muchas cosas. Vamos. -De acuerdo. 111 00:06:14,720 --> 00:06:17,320 Wanko ¿A dónde vas? 112 00:06:17,520 --> 00:06:19,580 -¿Wanko? -Solo ve con ella. 113 00:06:19,590 --> 00:06:20,420 ¡Ay! 114 00:06:21,840 --> 00:06:23,280 Mijaíl. 115 00:06:39,140 --> 00:06:43,000 Hola, Koma-san? esta empezando a nevar aquí. 116 00:06:43,420 --> 00:06:47,310 ¿Puedo irme a casa? Está nevando. Koma-san-- 117 00:06:46,930 --> 00:06:48,890 ¡Por supuesto que no, idiota! 118 00:06:49,890 --> 00:06:51,610 Koma-san, ¡mierda! 119 00:06:53,280 --> 00:06:56,780 Wanko Vámonos ya a casa, Wanko. 120 00:06:57,000 --> 00:06:59,730 cállate por favor Estoy tratando de concentrarme. 121 00:06:59,740 --> 00:07:01,780 ¡Pero hace tanto frío! 122 00:07:09,410 --> 00:07:10,560 ¿Qué... pasa algo malo? 123 00:07:10,950 --> 00:07:13,260 Mikhail, ¿es esto? 124 00:07:21,810 --> 00:07:22,930 ¡Esto es todo! 125 00:07:23,180 --> 00:07:24,210 ¡De acuerdo! 126 00:07:31,020 --> 00:07:33,500 Lo siento, no nos hagas caso... Sólo siga adelante, señora... 127 00:07:33,510 --> 00:07:36,070 Está nevando... Por favor tenga cuidado al bajar. 128 00:07:38,100 --> 00:07:40,120 Él vive aquí. 129 00:07:43,370 --> 00:07:45,090 Hola. 130 00:07:46,630 --> 00:07:49,430 Basta. ¡Parecerás sospechoso! 131 00:08:01,550 --> 00:08:04,780 Koma-san Nevó, ahora está lloviendo. 132 00:08:04,830 --> 00:08:06,030 Parará pronto. 133 00:08:10,040 --> 00:08:13,120 El residente en el Apartamento 203 Es Higuchi Keiichi, de 27 años. 134 00:08:13,180 --> 00:08:15,210 Él es el único que vive allí. Es propietario de una librería de segunda generación. 135 00:08:15,940 --> 00:08:17,230 Wanko, tomaré prestado esto. 136 00:08:17,240 --> 00:08:19,300 -Ah, espera, yo-- -¡Será sólo un minuto! 137 00:08:20,240 --> 00:08:22,730 -Éste es él. -¿Cuál es su asociación con la víctima? 138 00:08:22,740 --> 00:08:25,830 Aún no estoy seguro. Yo sé que sus Las tiendas están ambas en el mismo distrito comercial. 139 00:08:25,690 --> 00:08:27,510 -Ok, cuida la espalda. -Sí. 140 00:08:29,970 --> 00:08:32,090 -¡Ha vuelto! -Ese es él. 141 00:08:32,910 --> 00:08:35,310 -¡Muy bien, Wanko, vete! -¡Sí! 142 00:08:38,130 --> 00:08:39,900 Discúlpame, por favor. 143 00:08:42,700 --> 00:08:43,860 ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:44,020 --> 00:08:46,000 ¡Él es el culpable!~ 145 00:08:46,120 --> 00:08:47,220 Sí. 146 00:08:51,430 --> 00:08:52,650 Buen día. 147 00:08:53,500 --> 00:08:56,680 Somos del Departamento de Investigación Criminal del MPD, División 1, Grupo de Trabajo 8-- 148 00:08:56,680 --> 00:08:58,880 -¿Qué diablos-? -¡Oye, oye! 149 00:08:58,900 --> 00:09:00,310 ¡Congelar! ¡O dispararé! 150 00:09:00,320 --> 00:09:03,500 -Ah, ¿Qué estás usando? -No hay nada allí. 151 00:09:04,090 --> 00:09:07,890 Respecto al presunto asesinato de Shoji Hajime... Por favor, ven con nosotros a la estación. 152 00:09:07,910 --> 00:09:09,470 ¿Eh? ¡No sé nada sobre eso! 153 00:09:09,090 --> 00:09:11,180 La policía sólo quiere hablar contigo. 154 00:09:11,210 --> 00:09:14,170 -¿No es esto un arresto ilegal? -¡No te estábamos arrestando entonces! 155 00:09:14,320 --> 00:09:18,100 Pero ahora te arrestaremos. por obstruir a un oficial de policía. 156 00:09:18,100 --> 00:09:19,030 ¿Ver? 157 00:09:21,100 --> 00:09:24,580 Esto es todo. No hay duda al respecto. 158 00:09:26,930 --> 00:09:29,110 Ya arrestaron a un sospechoso. 159 00:09:29,240 --> 00:09:31,070 ¿Mijail cometió un error? 160 00:09:31,390 --> 00:09:33,800 Parece que sí, ¿no? 161 00:09:34,430 --> 00:09:36,670 ¿Qué pasa, Mijaíl? 162 00:09:40,390 --> 00:09:43,800 Ayer estábamos cazando en las montañas... Quizás no durmió lo suficiente. 163 00:09:44,540 --> 00:09:47,630 Ah, bueno, entonces puedes irte a casa. 164 00:09:48,940 --> 00:09:50,370 Gracias. 165 00:09:50,390 --> 00:09:51,950 Mikhail, vámonos a casa. 166 00:09:57,470 --> 00:09:58,530 ¿Mijail? 167 00:10:03,190 --> 00:10:06,010 El sospechoso está aquí... Por favor, abre paso. 168 00:10:06,020 --> 00:10:08,840 Un sospechoso está de paso... Ah, buen trabajo. 169 00:10:08,850 --> 00:10:11,390 Duque, llévalo al Sala de interrogatorios, por favor. 170 00:10:11,400 --> 00:10:13,590 Actuando tan engreído... 171 00:10:14,580 --> 00:10:15,940 ¿Es él? 172 00:10:15,970 --> 00:10:18,990 Shige-san, es todo tuyo para interrogarlo. 173 00:10:24,620 --> 00:10:27,700 Soy Shigemura. Yo estaré a cargo del interrogatorio. 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,530 Pero de toda la gente... 175 00:10:29,560 --> 00:10:32,280 ¿Por qué crees que tengo algo? ¿Tiene algo que ver con el asesinato de Shoji-san? 176 00:10:33,180 --> 00:10:34,960 Shige-san, perdón por tardar tanto. 177 00:10:35,100 --> 00:10:38,270 Está bien. ¿Cómo fue? 178 00:10:46,320 --> 00:10:49,610 Parece que Shoji-san estaba en desacuerdo. 179 00:10:49,630 --> 00:10:51,730 con la Asociación de Propietarios de Tiendas. 180 00:10:52,280 --> 00:10:54,100 ¿Pero no es eso común en los negocios? 181 00:10:54,150 --> 00:10:58,010 Si una persona mata por ese motivo entonces el mundo estará lleno de asesinatos. 182 00:10:59,610 --> 00:11:01,230 Entonces ¿por qué huiste? 183 00:11:02,350 --> 00:11:04,860 no pude devolver el dinero Lo tomé prestado de un amigo... 184 00:11:06,340 --> 00:11:08,380 Pensé que me estaban demandando. 185 00:11:11,940 --> 00:11:14,250 Veo. Bueno, esto terminará en breve. 186 00:11:15,570 --> 00:11:21,110 Volviendo al tema, ¿dónde estabas? a las 10 pm anoche? 187 00:11:21,730 --> 00:11:24,370 ¡Ah... qué bueno! 188 00:11:24,880 --> 00:11:28,790 Gracias a todos, pero esto La sala de conferencias ya no es necesaria~. 189 00:11:28,830 --> 00:11:31,990 ¡Sí, resolvimos el crimen! 190 00:11:32,000 --> 00:11:35,310 -Wanko, tu nariz es increíble. -¿No es así? ¿No es así? 191 00:11:35,320 --> 00:11:36,880 ¿Qué recompensa te gusta? 192 00:11:37,370 --> 00:11:39,670 Bueno, me gustaría algo de ropa nueva... 193 00:11:39,240 --> 00:11:41,780 -¡Yana, buen trabajo! -Trabajo bueno. 194 00:11:41,530 --> 00:11:44,200 ¡Koma-san! Por favor, no me molestes así. 195 00:11:44,210 --> 00:11:47,100 ¡Estúpido! Somos detectives que atrapamos criminales... ¿Qué esperas? 196 00:11:47,120 --> 00:11:49,220 -No recibimos recompensas. -Pero... 197 00:11:49,230 --> 00:11:51,910 Mira a Mijaíl. Trabaja desnudo. 198 00:11:52,020 --> 00:11:55,190 Koma-san, Mikhail es un perro-perro. 199 00:11:55,220 --> 00:11:58,960 Yana-san, gané de nuevo. 200 00:11:58,540 --> 00:12:00,910 -¡No me importa! -¡Trabajo bueno! 201 00:12:00,930 --> 00:12:03,300 Bueno entonces salgamos todos a tomar una copa. 202 00:12:03,310 --> 00:12:06,540 No... Aún no hemos terminado. 203 00:12:07,410 --> 00:12:09,820 Probablemente no sea el culpable. 204 00:12:09,850 --> 00:12:12,280 -¿Eh? -Ciertamente era él, ¿no? 205 00:12:12,290 --> 00:12:13,480 ¿Cuál es tu razonamiento? 206 00:12:13,480 --> 00:12:16,190 Mi nariz. 207 00:12:17,090 --> 00:12:19,530 Parece que Shige está "cayendo" la experiencia no funcionó. 208 00:12:20,080 --> 00:12:22,420 Si las cosas no cuadran, Tengo motivos para dudarlo. 209 00:12:23,090 --> 00:12:25,200 Parece que puedes tener hizo un arresto demasiado rápido. 210 00:12:25,200 --> 00:12:27,020 No pudiste rastrear él abajo correctamente. 211 00:12:27,030 --> 00:12:29,610 ¿Estás dudando de mi nariz? 212 00:12:29,720 --> 00:12:32,800 Incluso el olor del perro policía como evidencia... 213 00:12:32,810 --> 00:12:34,670 entra en conflicto con el decisión del tribunal. 214 00:12:34,680 --> 00:12:37,380 Además, si la evidencia es Solo basado en la nariz de Wanko... 215 00:12:37,420 --> 00:12:39,000 No es suficiente para los fiscales aceptar. 216 00:12:39,010 --> 00:12:40,400 -Pero... -Wanko. 217 00:12:41,250 --> 00:12:44,120 Bueno, Shige. Volveremos al trabajo. 218 00:12:45,750 --> 00:12:46,610 Ey. 219 00:12:48,410 --> 00:12:49,700 ¡Vamos! 220 00:12:58,130 --> 00:12:59,200 Mijaíl. 221 00:13:01,820 --> 00:13:05,810 ¿Qué ocurre? ¿No tienes hambre? ¿Eh? 222 00:13:08,580 --> 00:13:10,220 Mijaíl... 223 00:13:15,180 --> 00:13:17,410 Detective Yanagi, por favor. 224 00:13:15,180 --> 00:13:17,410 ['Conferencia sobre la investigación del asesinato del Tokyo Tower Park'] 225 00:13:17,870 --> 00:13:22,900 Higuchi Keichi fue arrestado por el hecho de obstruir a un oficial de policía. 226 00:13:23,220 --> 00:13:26,250 Tiene una coartada y ha sido confirmada. 227 00:13:26,270 --> 00:13:28,530 -¡De ​​ninguna manera! -Wanko, siéntate. 228 00:13:28,530 --> 00:13:30,800 -Siéntate, siéntate. -Yana quítate los lentes. 229 00:13:30,800 --> 00:13:33,960 ¡¿Eh?! ¿Por qué sólo yo? 230 00:13:35,580 --> 00:13:39,060 El asesinato de Shoji-san ocurrió alrededor de las 10 de la noche... 231 00:13:39,070 --> 00:13:42,380 En ese momento, Higuchi estaba en un pub llamado 'Masuya' 232 00:13:42,390 --> 00:13:45,220 tomando bebidas con 5 de sus antiguos compañeros. 233 00:13:45,230 --> 00:13:49,190 No se fue hasta hora de cierre a las 12 de la noche. 234 00:13:49,330 --> 00:13:53,100 -¿Está seguro? -Aunque el lugar tenía 2 entradas... 235 00:13:53,110 --> 00:13:55,780 el personal estaba ahí así que es imposible entrar o salir furtivamente. 236 00:13:55,950 --> 00:13:57,900 Sólo acéptalo, Wanko. 237 00:13:58,770 --> 00:14:00,550 Espera, por favor. 238 00:14:06,540 --> 00:14:08,790 Esta sandalia pertenece para él, ¿verdad, Duke? 239 00:14:08,790 --> 00:14:11,510 Sí. La huella coincide con el diseño. en la parte trasera de los zapatos. 240 00:14:11,520 --> 00:14:14,430 Lo hace, ¿verdad? el olor es lo mismo. 241 00:14:14,440 --> 00:14:15,890 ¡Él tiene que ser el culpable! 242 00:14:15,490 --> 00:14:19,620 Su coartada es sólida, así que deja de ladrar ahora. 243 00:14:19,980 --> 00:14:22,430 Ustedes no lo vieron Pero seguí el olor... 244 00:14:22,440 --> 00:14:24,730 ¡Y terminé en su apartamento! 245 00:14:24,310 --> 00:14:28,320 Wanko, en primer lugar, estás equivocado. 246 00:14:28,580 --> 00:14:30,630 A menos que encontremos el arma... 247 00:14:30,770 --> 00:14:33,730 no tenemos más remedio que Libera a Higuchi Keiichi. 248 00:14:38,780 --> 00:14:40,940 Déjalo ir... Wanko. 249 00:14:40,950 --> 00:14:44,080 Ehh~... ¡Koma-san! 250 00:14:44,090 --> 00:14:47,210 "Una vez que lo sueltes, Será difícil arrestarlo de nuevo..." 251 00:14:47,210 --> 00:14:49,820 "... podría lograr otro incidente así que es mejor quedárselo, ¿eh?" 252 00:14:49,830 --> 00:14:52,160 ...¿no es eso lo que dicen? en dramas policiales? 253 00:14:52,190 --> 00:14:54,400 Tal estilo de investigación No es nuestra preferencia. 254 00:14:54,420 --> 00:14:56,250 Ya es suficiente, Wanko. 255 00:14:56,600 --> 00:15:00,000 Vaya, Wanko Wanko... ¿Estás bien? Siéntate, siéntate. 256 00:15:01,690 --> 00:15:05,130 HQ, por favor dé permiso por su liberación. 257 00:15:09,730 --> 00:15:12,860 -Lamentamos haberte retenido tanto tiempo. -¡Deberías estarlo! 258 00:15:12,880 --> 00:15:16,830 Y más tarde, de alguna manera nos disculparemos-- 259 00:15:17,030 --> 00:15:19,960 Oye, tú eres quien me olió ¡Y me trató como a un criminal! 260 00:15:19,960 --> 00:15:22,830 -Por favor cálmate... -¿Qué diablos le pasa, detective Wanko? 261 00:15:22,840 --> 00:15:26,220 ¡No seas estúpido! ¡Haz tu trabajo en serio! 262 00:15:29,710 --> 00:15:35,140 Traducción y correcciones por: Sera y Max 263 00:15:35,190 --> 00:15:40,140 Cronograma por: máx. 264 00:15:40,140 --> 00:15:45,440 Proveedor sin procesar: inglés 265 00:15:48,140 --> 00:15:50,460 "¡Fiasco policial!" 266 00:15:51,000 --> 00:15:56,070 Una vez más... "¡Fiasco policial!" 267 00:15:57,940 --> 00:16:01,000 Me imagino los titulares de los periódicos. 268 00:16:03,210 --> 00:16:06,490 Recibiremos protestas de abogados estrictos. 269 00:16:07,290 --> 00:16:11,680 A menos que mejoremos nuestros caminos, Esperamos que nos lleguen demandas. 270 00:16:13,060 --> 00:16:14,540 Lo lamentamos. 271 00:16:15,810 --> 00:16:18,010 Bueno, mejor sal ahí y hacer algo. 272 00:16:18,620 --> 00:16:20,730 Asegúrate de encontrar al verdadero culpable... 273 00:16:21,090 --> 00:16:23,270 ¡y arrestarlo! 274 00:16:23,380 --> 00:16:24,790 ¡Sí! 275 00:16:25,980 --> 00:16:27,890 Wanko ~... 276 00:16:29,860 --> 00:16:32,240 ¿Qué salió mal? 277 00:16:33,640 --> 00:16:35,210 Por un tiempo, tu... 278 00:16:35,020 --> 00:16:38,410 Ha pasado poco tiempo, gracias por todo. 279 00:16:38,550 --> 00:16:41,370 Nunca los olvidaré chicos mientras viva. 280 00:16:41,680 --> 00:16:43,770 ¿Qué esperabas que dijera? 281 00:16:45,620 --> 00:16:47,620 ¿No ibas a despedirme? 282 00:16:48,990 --> 00:16:51,570 Por un tiempo, estás suspendido. 283 00:16:50,880 --> 00:16:52,590 De acuerdo. 284 00:16:53,360 --> 00:16:55,290 Entiendo. 285 00:17:11,350 --> 00:17:13,540 -Está bien, hagamos esto. -Sí. 286 00:17:14,270 --> 00:17:19,130 Disculpe, señora Shoji. Hemos venido a preguntar de nuevo... 287 00:17:19,140 --> 00:17:21,270 sobre su marido recientemente fallecido... 288 00:17:21,280 --> 00:17:22,960 ¿Cuáles fueron sus quejas contra ¿La Asociación de Comerciantes? 289 00:17:22,960 --> 00:17:25,350 Disculpe, sobre el tienda de ropa al otro lado de la calle... 290 00:17:25,360 --> 00:17:26,970 Sólo nos gusta hacer algunas preguntas. respecto a su muerte. 291 00:17:26,450 --> 00:17:29,780 -¿Hola papá? -¡Disculpenos! 292 00:17:29,800 --> 00:17:32,320 La policía reporta información... 293 00:17:32,340 --> 00:17:34,870 echemos un vistazo en ello de nuevo. 294 00:18:00,670 --> 00:18:02,950 Patrasche... 295 00:18:03,630 --> 00:18:07,070 Tenemos novedades tras el caso de La filtración de información policial. 296 00:18:08,340 --> 00:18:13,710 Debido a 2 incidentes de información. filtración relacionada con bandas del crimen organizado... 297 00:18:14,040 --> 00:18:17,980 El comisario de policía Matsuda ha anunció su dimisión. 298 00:18:19,680 --> 00:18:22,350 -Finalmente estás despierto, Ichiko-chan--- -¡Shh! 299 00:18:22,430 --> 00:18:25,720 "Con respecto a la segunda ocurrencia de..." 300 00:18:25,810 --> 00:18:31,110 la filtración de información policial a crimen organizado..." 301 00:18:31,240 --> 00:18:33,090 "Lo lamento profundamente". 302 00:18:36,550 --> 00:18:40,670 Bajo un nuevo sistema, hemos instituido reformas... 303 00:18:40,770 --> 00:18:43,670 para iniciar mejoras 304 00:18:43,760 --> 00:18:48,030 Entonces con esto puedo irme. el servicio con confianza. 305 00:19:01,430 --> 00:19:02,510 Oye. 306 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 ¿Qué pasa? 307 00:19:10,810 --> 00:19:15,010 Tenía miedo de que no lo hicieras Quiero hablar conmigo como antes. 308 00:19:15,950 --> 00:19:17,580 Es bueno verte de nuevo. 309 00:19:18,230 --> 00:19:19,370 Sí. 310 00:19:19,820 --> 00:19:22,520 Gara-san ¿Qué vas a hacer ahora? 311 00:19:23,380 --> 00:19:26,470 Asistiré tranquilamente a mis audiencias de juicio. y cumplir mi condena. 312 00:19:27,920 --> 00:19:30,810 Ayudaste a revelar un espía para la policía... 313 00:19:30,820 --> 00:19:33,020 ¿Considerará el juez que a tu favor? 314 00:19:33,370 --> 00:19:36,510 El hecho de que escapé de la cárcel. podría ser una desventaja. 315 00:19:39,240 --> 00:19:43,850 Wanko, te estoy realmente agradecido. 316 00:19:48,600 --> 00:19:51,750 Wanko se está rindiendo. 317 00:19:51,990 --> 00:19:52,980 ¿Eh? 318 00:20:03,980 --> 00:20:06,250 Eso es inaceptable. 319 00:20:06,510 --> 00:20:09,570 Ciertamente tengo el sentido del olfato. 320 00:20:09,670 --> 00:20:13,820 O tal vez mi nariz ha dejado de funcionar bien. 321 00:20:14,140 --> 00:20:15,930 ¿Por qué no puede ser otra cosa que tu nariz? 322 00:20:16,980 --> 00:20:17,970 ¿Eh? 323 00:20:18,060 --> 00:20:20,500 ya lo dije pero parece que lo has olvidado. 324 00:20:22,340 --> 00:20:25,910 No te limites a pensar cuando investigas. 325 00:20:26,440 --> 00:20:31,300 No uses solo tu nariz. Ojos, oídos, boca, manos y pies... 326 00:20:31,380 --> 00:20:34,290 Úsalos todos al investigar la escena una y otra vez. 327 00:20:35,340 --> 00:20:37,310 Y luego usa tu cabeza para resumirlo todo junto. 328 00:20:39,340 --> 00:20:42,830 Tienes razón. Supongo que tengo dejarse llevar demasiado. 329 00:20:42,840 --> 00:20:45,530 lo habia olvidado porque no lo hice Quiero perder contra Mikahil. 330 00:20:45,540 --> 00:20:48,830 revisa la escena cien veces, Wanko. 331 00:20:49,910 --> 00:20:50,960 ¡Sí! 332 00:20:52,690 --> 00:20:54,020 Sí, Sección 13. 333 00:20:54,030 --> 00:20:55,640 Esta es Hanamori. 334 00:20:56,100 --> 00:20:58,300 Hanamori ¿quién, por favor? 335 00:20:58,640 --> 00:20:59,600 ¡Jefe! 336 00:20:59,600 --> 00:21:02,640 ¡Es la nueva Hanamori Ichiko! 337 00:21:05,070 --> 00:21:07,400 ¿No estás suspendido? 338 00:21:07,420 --> 00:21:09,950 ¡Por favor déjame investigar! 339 00:21:11,250 --> 00:21:12,620 ¡No! 340 00:21:14,240 --> 00:21:15,510 Bien. 341 00:21:15,820 --> 00:21:19,290 Hola Koma-san. ¿Cómo va tu investigación? 342 00:21:19,300 --> 00:21:22,160 ¿Qué quieres decir con 'cómo'? Básicamente, estamos haciendo preguntas. 343 00:21:22,160 --> 00:21:24,020 Y también seguimos buscando por el arma homicida. 344 00:21:23,800 --> 00:21:25,630 ¡Déjame unirme! 345 00:21:28,050 --> 00:21:30,390 -Lo sabía... -No dije nada todavía. 346 00:21:30,400 --> 00:21:32,630 -¡¿Está bien?! -No. 347 00:21:34,340 --> 00:21:35,590 Lo sabía. 348 00:21:45,090 --> 00:21:47,410 El jefe es un tipo testarudo. 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,300 Y Koma-san... 350 00:21:53,960 --> 00:21:55,860 Y Koma-san... 351 00:21:56,110 --> 00:21:57,810 ¿Qué pasó? 352 00:21:58,600 --> 00:22:01,180 Sólo vine a ver a Mikhail. 353 00:22:01,560 --> 00:22:03,820 Noté que no está entrenando hoy. 354 00:22:04,620 --> 00:22:08,160 Mikhail tiene 'hikikomori'. 355 00:22:04,620 --> 00:22:08,160 ['hikikomori' - retraimiento social agudo] 356 00:22:08,710 --> 00:22:10,380 ¿Hikikomori? 357 00:22:15,710 --> 00:22:18,600 Estaba previsto que sucediera. 358 00:22:18,750 --> 00:22:20,550 ¿Quieres decir...? 359 00:22:21,290 --> 00:22:25,110 Ha estado perdiendo recientemente a Hanamori-san. 360 00:22:25,970 --> 00:22:29,390 Él parece estar consiguiendo Más cansado últimamente. 361 00:22:30,260 --> 00:22:33,140 Noté que tiene un pelaje blanquecino. saliendo. 362 00:22:34,600 --> 00:22:36,180 Yo también soy consciente de eso. 363 00:22:43,410 --> 00:22:44,410 ¿Eh? 364 00:22:46,800 --> 00:22:48,320 ¿Qué pasa? 365 00:22:49,140 --> 00:22:51,770 Huelo pescado al curry a la parrilla. 366 00:22:53,190 --> 00:22:56,200 Hay un pequeño restaurante al lado. 367 00:22:56,230 --> 00:22:59,630 Ah, debe ser casi la hora de cenar. 368 00:23:00,090 --> 00:23:02,110 Ah, es cierto... 369 00:23:02,110 --> 00:23:04,540 Tamura-san, no has probado nuestro monjayaki todavía, ¿verdad? 370 00:23:05,110 --> 00:23:08,060 -¡Así es! -¡Estoy en casa! 371 00:23:08,070 --> 00:23:09,670 Bienvenido de nuevo, Ichiko-chan. 372 00:23:08,980 --> 00:23:11,180 Abuela, nosotros también queremos comer monja. 373 00:23:11,190 --> 00:23:13,420 Ah, hay casa llena esta noche. entonces tienes que usar tu habitación. 374 00:23:13,430 --> 00:23:16,680 Alguien ya esta dentro esperando a Ichiko-chan. 375 00:23:16,690 --> 00:23:19,580 -¿OMS? -Eh... um... 376 00:23:19,590 --> 00:23:22,110 Supongo que es una persona que así... 377 00:23:22,140 --> 00:23:24,280 -'¿Sekitori?' -Eh, 'sekitori'... 378 00:23:22,140 --> 00:23:24,280 [Sekitori - un luchador de sumo de alto rango] 379 00:23:24,060 --> 00:23:25,670 ¿Quizás sea Kotomi? 380 00:23:25,680 --> 00:23:28,020 -Aquí tienes. -Ah, no gracias, no-- 381 00:23:28,030 --> 00:23:30,160 Entra, entra. Es así. 382 00:23:30,870 --> 00:23:32,640 -¡Chanko-san! -¡Oh, hola! 383 00:23:32,640 --> 00:23:35,610 -¿Cuándo te dieron el alta? -¡En este momento! 384 00:23:35,630 --> 00:23:37,340 -Buenas noches, Tamura-san. -Ah, buenas noches. 385 00:23:37,340 --> 00:23:40,110 No te quedes ahí parado ¡Siéntate, siéntate! 386 00:23:40,110 --> 00:23:41,290 Si si si... 387 00:23:41,300 --> 00:23:43,350 -Aquí, Ichiko-chan. -Bueno. 388 00:23:43,050 --> 00:23:47,090 [Nota: El Torneo de Sumo de Primavera de 2011 se celebró recientemente cancelado debido a incidentes de escándalos de arreglo de partidos] 389 00:23:43,360 --> 00:23:46,170 Lástima lo del Torneo de Sumo de Primavera, Wada no Yama-san. 390 00:23:46,120 --> 00:23:47,620 ¡Gracias por la fiesta! 391 00:23:47,230 --> 00:23:50,830 -¡Están todos lavados y limpios! -Kotomi también está aquí. 392 00:23:50,840 --> 00:23:54,320 Sí, vine a devolverte la ropa. que tomé prestado antes. 393 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 Bueno. 394 00:23:56,040 --> 00:23:58,470 -Ah, eres del equipo forense, Tamura-san, ¿verdad? -Sí. 395 00:23:58,490 --> 00:24:01,340 Llamaste al Departamento de Tráfico una vez y nosotros habló por teléfono. Tienes una linda voz. 396 00:24:01,350 --> 00:24:02,530 Ah, gracias. 397 00:24:02,550 --> 00:24:05,810 -Monja Monja... ¡A comer monja todos! -Tengo que irme. 398 00:24:06,230 --> 00:24:08,110 -¡Perdón por molestarte! -¡Ah! 399 00:24:08,110 --> 00:24:10,090 -Oh, hola, Tamura-san. -No sabía que estarías aquí. 400 00:24:10,090 --> 00:24:11,470 Bueno, entonces regresa por favor. Lamento hacerte esperar. 401 00:24:11,870 --> 00:24:13,870 -Chanko, estás aquí. -¡Koma-san! 402 00:24:13,880 --> 00:24:17,040 -¿Eh? Eh...tú eres... -Kotomi Aoki del Departamento de Transporte. 403 00:24:17,040 --> 00:24:19,500 -Ah, claro. -¿Qué pasa, Koma-san? 404 00:24:19,520 --> 00:24:21,000 No he visto a Arisa por aquí. 405 00:24:21,010 --> 00:24:23,300 Arisa-chan está haciendo algunas recados ahora. 406 00:24:23,310 --> 00:24:26,010 -Ah, claro. -Lo lamento. 407 00:24:26,030 --> 00:24:28,780 Koma-san, voy a volver a trabajar mañana! 408 00:24:28,790 --> 00:24:30,280 Aún no. Sólo descansa un rato. 409 00:24:30,290 --> 00:24:31,950 Iré al baño. 410 00:24:31,980 --> 00:24:34,840 No, todavía no estás completamente curado. y podrías causarnos problemas. 411 00:24:34,880 --> 00:24:37,690 -¡La franqueza de Koma-san es genial! -¿Bien? 412 00:24:37,690 --> 00:24:40,090 Por favor, si me disculpan. 413 00:24:40,090 --> 00:24:42,730 -¿No vas a comer? -¡Han llegado más compañeros tuyos! 414 00:24:42,730 --> 00:24:45,830 -Tamura-san, por favor entra... -Eh, no, no... 415 00:24:45,830 --> 00:24:47,580 -¡Chanko! ¡Coma! -¡Ah, Chanko! 416 00:24:47,580 --> 00:24:49,870 Kotomi del Departamento de Transporte Soy Kotomi Aoki. 417 00:24:49,870 --> 00:24:51,600 Jefe, Shige-san... 418 00:24:51,600 --> 00:24:53,810 -Oh, Wanko. -Disculpe, solo iré al baño. 419 00:24:53,820 --> 00:24:55,920 -Shige está aquí por la monja. -¿Es esta tu primera vez aquí? -Sí. 420 00:24:55,930 --> 00:24:58,010 Sin falta. Por favor come. 421 00:24:58,090 --> 00:25:00,840 Sí, lo escuché... 422 00:25:00,860 --> 00:25:02,730 -¡Tienes más visitas! -¡Ah, Tamura-san! 423 00:25:02,740 --> 00:25:04,660 Adelante. Entremos. 424 00:25:04,680 --> 00:25:06,700 ¡Ah, Chanko-san! ¡Jefe! ¡Shige-san! 425 00:25:06,700 --> 00:25:09,980 Chanko-san, jefe Shige-san y Tamura-san. 426 00:25:09,990 --> 00:25:11,560 Kiri, Duque, ¿qué pasa? 427 00:25:11,630 --> 00:25:13,630 Simplemente sentimos hambre. 428 00:25:15,950 --> 00:25:18,190 Oh, Kiri, Duque. Yo estaba sentado allí... 429 00:25:18,210 --> 00:25:19,800 -¿Puedes moverte un poco? -Bueno. 430 00:25:19,810 --> 00:25:22,300 Uwah~ es como un zoológico aquí o algo así! 431 00:25:22,010 --> 00:25:24,150 -¡Ay, Arisa! -Tío, ¿cómo te va? 432 00:25:24,150 --> 00:25:25,590 Debería ser yo quien te pregunte eso. 433 00:25:25,330 --> 00:25:27,700 Estoy bien, pero sólo estás comprobando para ver si hice algo mal. 434 00:25:27,720 --> 00:25:30,110 -Aquí. -Oh, gracias. 435 00:25:30,110 --> 00:25:33,250 tengo que irme Realmente tengo que irme... 436 00:25:33,270 --> 00:25:36,070 -¡Tamura-san! ¿Qué ocurre? -No... 437 00:25:36,090 --> 00:25:37,530 ¡Ay, Yana! 438 00:25:37,540 --> 00:25:40,130 Shige-san, jefe, Koma... ¡Aahh! 439 00:25:40,140 --> 00:25:42,510 ...¡¿Mi dulce cariño?! -Buenas noches. 440 00:25:42,100 --> 00:25:44,320 Toda la Sección 13 está aquí. 441 00:25:44,330 --> 00:25:46,090 Ichiko, se está llenando demasiado. aquí así que me iré a casa. 442 00:25:45,930 --> 00:25:48,610 Pero está bien, una persona más o menos. no cambiará nada. 443 00:25:48,610 --> 00:25:50,590 -Gracias por la ropa. -De acuerdo. 444 00:25:50,600 --> 00:25:53,950 -Disculpe, me voy~. -Disculpe yo también. 445 00:25:56,040 --> 00:25:59,170 Esos dos están actuando de manera sospechosa. 446 00:25:59,570 --> 00:26:01,700 ¿Eh? No hay nada sospechoso en ellos. 447 00:26:01,720 --> 00:26:03,950 No es nada sospechoso. 448 00:26:03,970 --> 00:26:07,770 -¡Ah, no es sospechoso! -No es sospechoso. 449 00:26:07,800 --> 00:26:10,250 No, no es sospechoso. 450 00:26:10,900 --> 00:26:12,490 -ES sospechoso. -¡¿BIEN?! 451 00:26:12,510 --> 00:26:15,310 -Eso no es cierto, Wanko. -Pero Tamura ha estado actuando como tal. 452 00:26:15,320 --> 00:26:18,350 Quiero decir, es extraño... Quiero decir, no puedo entenderlo. 453 00:26:18,360 --> 00:26:21,560 Ah, chicos, si queréis comer monja, tienes que lavarte las manos. 454 00:26:21,590 --> 00:26:24,500 -El baño está aquí. -¿Qué? Ah~... 455 00:26:25,240 --> 00:26:28,820 ¿Por qué crees que Tamura-san es extraño? 456 00:26:29,140 --> 00:26:31,890 creo que no le gusta estar con la gente. 457 00:26:31,910 --> 00:26:33,020 ¿Eh? 458 00:26:33,060 --> 00:26:36,810 Creo que Shige sabe lo de Tamura-san. Historia pasada como detective. 459 00:26:36,810 --> 00:26:40,670 -¿En realidad? No lo imagino como un detective. -Definitivamente Kiri, yo tampoco lo veo. 460 00:26:40,670 --> 00:26:43,320 -Cierto, Deiku. -¿A qué te refieres con 'Deiku?' 461 00:26:43,340 --> 00:26:46,190 Boss había trabajado con él en el misma jurisdicción antes, ¿verdad? 462 00:26:46,200 --> 00:26:47,140 Sí. 463 00:26:47,160 --> 00:26:50,260 De ser detective ¿Cómo acabó siendo adiestrador de perros policía? 464 00:26:50,280 --> 00:26:52,670 Bueno, tiene algo que ver con su Experiencia como policía. 465 00:26:52,670 --> 00:26:56,610 Cuando Tamura-san era detective, tenía desarrolló desconfianza hacia las personas. 466 00:26:56,610 --> 00:26:59,100 A pesar de eso, quería continuar. haciendo trabajo policial. 467 00:26:59,100 --> 00:27:04,100 Por eso cambió a un trabajo en el que hay poco contacto con la gente. 468 00:27:04,630 --> 00:27:06,590 Un perro nunca te traicionará. 469 00:27:06,790 --> 00:27:09,410 Así que ser entrenador de perros policía era Probablemente sea un trabajo adecuado para él. 470 00:27:10,110 --> 00:27:14,030 ¿Cómo llegó Tamura-san a ¿desconfías de la gente? 471 00:27:15,560 --> 00:27:20,000 Fue traicionado por su pareja. quien casi lo hizo matar. 472 00:27:21,600 --> 00:27:24,100 ¡Ni siquiera lo saben! 473 00:27:26,610 --> 00:27:28,940 -¡Esta es la policía! -¡No te muevas! 474 00:27:28,980 --> 00:27:30,110 ¡Congelar! 475 00:27:30,110 --> 00:27:32,360 Suelta el arma. 476 00:27:32,940 --> 00:27:34,950 Está bien. 477 00:27:41,770 --> 00:27:44,600 Como siempre, este chico piensa Estoy de su lado. 478 00:27:44,610 --> 00:27:47,640 ¿Entonces atraparon a su compañero? 479 00:27:48,320 --> 00:27:51,890 Debido a la tenacidad de Tamura pudo arrestarlo. 480 00:27:53,100 --> 00:27:56,950 De todos modos, todos en la Sección 13 Finalmente estamos reunidos, ¿eh? 481 00:27:56,990 --> 00:27:59,890 Lo siento por mi recuperación. no pudiste reunirte y celebrar. 482 00:27:59,920 --> 00:28:02,080 ¿Eh? Pero lo hicimos mientras estabas en el hospital. 483 00:28:02,090 --> 00:28:05,100 ¿Fue porque su ¿Se quitaron los puntos? 484 00:28:04,670 --> 00:28:06,710 No, no creo que esa fuera la razón. 485 00:28:06,720 --> 00:28:08,290 Pero fue por mi culpa, ¿no? 486 00:28:08,320 --> 00:28:10,890 -De nada. -Qué cruel. 487 00:28:11,060 --> 00:28:13,110 -¿Quieres llorar en mi pecho? -Sí... 488 00:28:14,100 --> 00:28:16,440 -En fin, Wanko. -Sí. 489 00:28:16,500 --> 00:28:19,530 Hoy venimos a disculparnos contigo. 490 00:28:19,780 --> 00:28:21,730 -¿Disculparse? -Sí. 491 00:28:21,770 --> 00:28:25,040 Hemos estado confiando hasta ahora demasiado en tu sentido del olfato. 492 00:28:25,320 --> 00:28:29,350 Al principio no esperábamos Estarías usando mucho tu nariz. 493 00:28:29,370 --> 00:28:33,090 Pero luego, sin saberlo, nos encontramos dependiendo de ello todo el tiempo. 494 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 Entonces no es algo bueno. 495 00:28:34,770 --> 00:28:37,590 Si resulta en resultados como este. 496 00:28:37,590 --> 00:28:40,110 Ahora no usaremos tanto tu nariz... 497 00:28:40,110 --> 00:28:42,730 Como antes... Volveremos a investigación básica. 498 00:28:42,760 --> 00:28:45,340 Todo el mundo ha discutido al respecto. 499 00:28:47,210 --> 00:28:49,910 Mi nariz ahora está sellada. 500 00:28:49,980 --> 00:28:51,540 Eso parece. 501 00:28:51,830 --> 00:28:54,760 Hoy es el episodio final. de 'Deka Wanko'. 502 00:28:54,810 --> 00:28:56,230 ¡¿EHHH~?! 503 00:28:56,340 --> 00:29:00,360 -La semana pasada, hubo momentos en los que pensé que se había acabado... -Yo también, tuve ese sentimiento... 504 00:29:00,370 --> 00:29:02,600 -Pero entonces... -¿Sí? 505 00:29:02,690 --> 00:29:05,910 Para que no dependamos de ello, tal vez ¿Es mejor si le pones una máscara encima? 506 00:29:06,090 --> 00:29:08,610 Además, para ser claro, ponle un diseño de 'X'. 507 00:29:06,100 --> 00:29:09,530 [Una referencia a un programa de televisión, 'Doremifa Don', un jugador que da Las respuestas incorrectas se ven obligadas a usar una máscara de gasa que tenía una 'x'.] 508 00:29:08,610 --> 00:29:10,210 ¡Buena idea! 509 00:29:10,520 --> 00:29:12,650 Me están dando la espalda. 510 00:29:12,670 --> 00:29:15,240 Pero cuando termine su suspensión, puedes seguir trabajando en la oficina 511 00:29:15,260 --> 00:29:18,020 en la Sección 13. -Pero para mí, sin mi nariz... 512 00:29:18,040 --> 00:29:19,450 ¡Soy simplemente un inútil! 513 00:29:19,470 --> 00:29:23,110 Ah, no digas eso. Haces un té delicioso. 514 00:29:23,110 --> 00:29:26,170 -Jefe, me gustaría solicitar una transferencia de trabajo. -¿Eh? 515 00:29:26,180 --> 00:29:29,470 -Quiero trasladarme al Departamento de Identificación Criminal. -¿Te gusta la Sección de Perros Policía? 516 00:29:29,500 --> 00:29:31,190 Espero ser un perro policía. 517 00:29:31,210 --> 00:29:33,300 -¿Qué diablos~? -¡Lo digo en serio! 518 00:29:33,310 --> 00:29:36,090 Ichiko-chan... En serio, das miedo. 519 00:29:36,100 --> 00:29:39,050 -¡¿Verdad~?! -¿Cuándo vamos a comer? 520 00:29:39,060 --> 00:29:41,850 ¡Ah, está listo! ¡Aquí! 521 00:29:42,380 --> 00:29:43,800 Muy bien, comamos. 522 00:29:44,800 --> 00:29:48,010 Come bien y almacena suficiente energía para tu investigación. mañana! Para que podamos mentalizarnos todos. 523 00:29:48,020 --> 00:29:51,120 -¡Sí! -Um, lo digo en serio... 524 00:29:51,120 --> 00:29:54,240 -¡Oye, Wanko, ven a comer con nosotros! -¿Está esto listo para comer? 525 00:29:54,850 --> 00:29:57,230 Lo digo en serio... 526 00:30:00,010 --> 00:30:01,920 Ah, Shige-san, encontramos una posible sospechoso! 527 00:30:01,950 --> 00:30:03,370 ¿Quién es? 528 00:30:04,650 --> 00:30:06,470 Yoshinaga Yutaka, 42 años. 529 00:30:06,480 --> 00:30:09,300 Está en el mismo distrito comercial. Dirige una pescadería. 530 00:30:09,360 --> 00:30:11,690 Estaba teniendo disputas financieras con la víctima. 531 00:30:11,700 --> 00:30:13,870 todavía nos estamos reuniendo los detalles y las fotos. 532 00:30:14,550 --> 00:30:16,080 ¿Tiene una coartada? ¿Para el momento del crimen? 533 00:30:16,100 --> 00:30:18,360 Sí, dice que estaba en el Pub Masuya. 534 00:30:18,380 --> 00:30:21,450 -¿Masuya?' ¿Dónde estaba Higuchi también? -Así es. 535 00:30:21,460 --> 00:30:23,070 ¿Estaba con Higuchi? 536 00:30:23,160 --> 00:30:24,980 Estaban en el segundo piso... 537 00:30:25,010 --> 00:30:27,190 pero estaban con grupos separados, dentro de habitaciones divididas... 538 00:30:27,200 --> 00:30:28,620 Entonces probablemente no se vieron. 539 00:30:28,870 --> 00:30:31,040 Higuchi se quedó dentro del pub. todo el tiempo... 540 00:30:31,050 --> 00:30:33,610 Yoshinaga salió durante 15 minutos. para volver a la tienda. 541 00:30:34,150 --> 00:30:39,100 Puede tardar 15 minutos en regresar del lugar. Es posible que lo hubiera hecho. 542 00:30:39,100 --> 00:30:43,090 Sí. Aparentemente le encanta el sake, pero eso noche, no bebió ni una gota. 543 00:30:43,090 --> 00:30:44,130 ¿Alguna evidencia? 544 00:30:44,140 --> 00:30:45,750 Todavía no, estamos intentando conseguir uno. 545 00:30:45,770 --> 00:30:48,560 -Vale, buen trabajo. -Sí. 546 00:30:53,410 --> 00:30:55,120 Es el olor. 547 00:31:01,590 --> 00:31:02,950 Wanko. 548 00:31:02,970 --> 00:31:07,170 Ahora que mi nariz está sellada ¿Puedo unirme a la investigación? 549 00:31:08,580 --> 00:31:10,000 No. 550 00:31:10,150 --> 00:31:11,950 'Gaku'... 551 00:31:10,150 --> 00:31:12,790 ['Gaku' - el efecto de sonido usado en manga cuando un personaje deja caer los hombros cuando se siente decepcionado] 552 00:31:12,790 --> 00:31:14,910 Wanko No dije 'vete a casa'. 553 00:31:17,890 --> 00:31:20,340 Pero después de organizar mis pensamientos, tienes que irte ¿vale? 554 00:31:21,550 --> 00:31:22,570 Sí. 555 00:31:23,200 --> 00:31:25,100 La noche del incidente... 556 00:31:26,340 --> 00:31:30,880 Yoshinaga e Higuchi estaban en el mismo pub. 557 00:31:31,990 --> 00:31:33,930 Cuando Yoshinaga se excusó de la bebida... 558 00:31:33,940 --> 00:31:38,840 En su lugar, usó las sandalias de Higuchi. y salió del pub. 559 00:31:44,330 --> 00:31:47,290 Luego mató a Shoji. 560 00:31:47,960 --> 00:31:50,200 Yoshinaga tal vez tenga el asesinato. arma en alguna parte... 561 00:31:50,220 --> 00:31:53,290 O tal vez volvió a el pub para ocultarlo. 562 00:31:53,520 --> 00:31:55,320 "Perdón por esperar ~" 563 00:31:56,480 --> 00:31:59,740 Entonces, Higuchi se puso sus sandalias. al volver a casa... 564 00:31:59,760 --> 00:32:02,330 sin saber que eran utilizado para el crimen. 565 00:32:02,460 --> 00:32:04,090 Ya veo... 566 00:32:04,120 --> 00:32:05,990 Como se esperaba de Shige-san... ¡Ah! 567 00:32:06,090 --> 00:32:10,130 ¡Ah! ¿Qué hice? ¿Qué hice? 568 00:32:10,890 --> 00:32:13,130 Si mi teoría es correcta... 569 00:32:13,180 --> 00:32:17,120 Yoshinaga usó las sandalias de Higuchi. durante 15 minutos... 570 00:32:17,520 --> 00:32:21,620 Mientras tanto no te diste cuenta cualquier olor que perteneciera a Yoshinaga. 571 00:32:22,170 --> 00:32:25,910 Eso significa que Mikhail podría haber Olió el aroma de Yoshinaga. 572 00:32:26,290 --> 00:32:27,750 Tal vez. 573 00:32:28,050 --> 00:32:32,090 En ese momento, Mikhail estaba con Yana-san... 574 00:32:32,780 --> 00:32:34,220 ¡Voy! 575 00:32:34,260 --> 00:32:35,390 Wanko. 576 00:32:38,310 --> 00:32:39,920 Esto... 577 00:32:45,770 --> 00:32:47,190 ¡Me voy! 578 00:32:55,680 --> 00:32:59,270 -Quítate esas gafas. -¡¿Eh?! ¿Incluso si son diferentes? 579 00:32:59,300 --> 00:33:01,500 -¿Qué tal las gafas de Koma-san...? -Es porque yo lo digo. 580 00:33:01,260 --> 00:33:03,260 -¡Koma-san! ¡Yana-san! -¡Ah, Wanko! 581 00:33:03,280 --> 00:33:06,230 Um, esa vez con Mikhail... Por favor dime adónde fuiste. 582 00:33:06,240 --> 00:33:07,880 -Cállate, estúpido. -¿Eh? 583 00:33:07,900 --> 00:33:10,990 -Es Yoshinaga. -¿Eh? ¿Yoshinaga? 584 00:33:11,020 --> 00:33:12,470 Aquí tienes. Gracias. 585 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 -Está bien, nos vamos. -Sí. 586 00:33:18,600 --> 00:33:20,170 ¿Qué es? 587 00:33:21,280 --> 00:33:23,630 Ella es muy divertida, ¿no? 588 00:33:26,210 --> 00:33:29,090 Mikhail había rastreado a esta zona... 589 00:33:29,090 --> 00:33:31,610 Aquí es donde perdió el olfato. 590 00:33:36,490 --> 00:33:39,270 ¿Cómo fue? ¿Hueles a Yoshinaga? 591 00:33:41,330 --> 00:33:43,760 Había pasado más de un día Quizás el olor ya había desaparecido. 592 00:33:43,780 --> 00:33:46,570 Bueno, incluso si lo oliste No se puede tomar como prueba. 593 00:33:47,390 --> 00:33:49,720 -¿Qué demonios? -¿Qué ocurre? 594 00:33:49,790 --> 00:33:51,570 Disculpe. 595 00:33:51,780 --> 00:33:54,110 -Oye, ¿a dónde vas? -Oye, déjala en paz. 596 00:33:54,150 --> 00:33:57,370 -Lo que buscamos es un testigo honesto. -Está bien. 597 00:34:01,190 --> 00:34:02,790 ¿Mijail? 598 00:34:04,360 --> 00:34:06,630 Mijaíl, dímelo. 599 00:34:06,640 --> 00:34:10,040 ¿Olimos las mismas huellas? en el estacionamiento? 600 00:34:11,850 --> 00:34:13,650 ¿Dime, Mijaíl? 601 00:34:15,770 --> 00:34:17,310 ¿Es diferente? 602 00:34:20,240 --> 00:34:21,550 ¿Cuál es? 603 00:34:24,880 --> 00:34:27,580 No puedo entenderte Mikhail. 604 00:34:33,590 --> 00:34:37,090 ¿Cómo es que Patrasche y yo podemos comunicarnos? con nuestra mente... 605 00:34:39,080 --> 00:34:41,590 Es porque Patrasche y yo somos verdaderos socios, ¿verdad? 606 00:34:43,270 --> 00:34:47,970 Oh~, si tan solo pudiera comunicarme con Mijaíl también. 607 00:35:17,780 --> 00:35:23,400 Um, soy el detective de policía del MPD. Hanamori. 608 00:35:27,380 --> 00:35:31,130 De la División de Investigación del MPD, Sección 14, soy Mikhail. 609 00:35:33,740 --> 00:35:35,340 ¿Mijail? 610 00:35:35,550 --> 00:35:37,660 -Wanko. -Sí. 611 00:35:37,940 --> 00:35:39,530 Venga conmigo. 612 00:35:41,280 --> 00:35:42,870 Esto es... 613 00:35:43,110 --> 00:35:46,580 Esto es todo lo que llegué cuando estaba persiguiendo el olor del culpable. 614 00:35:47,020 --> 00:35:50,330 Lo sabías, ¿no? no lo hiciste cometer un error, ¿verdad? 615 00:35:51,080 --> 00:35:53,630 Me preguntaba ¿a quién estaba oliendo? 616 00:35:53,630 --> 00:35:58,280 Oliste el olor de Higuchi. Pero como perro policía, lo entendí. 617 00:35:59,940 --> 00:36:02,950 Pero no fue Higuchi quien Olí. 618 00:36:03,460 --> 00:36:04,890 Sí. 619 00:36:05,690 --> 00:36:08,770 Quizás el criminal se subió a un auto. 620 00:36:09,530 --> 00:36:13,340 El olor se detuvo en este punto. y ya no pude seguirlo. 621 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 ¿Oliste a Yoshinaga? 622 00:36:15,190 --> 00:36:18,100 Desafortunadamente Era un olor de un hombre. 623 00:36:18,110 --> 00:36:19,890 Nunca antes lo había olido. 624 00:36:19,920 --> 00:36:22,810 No sabías si ¿Fue el criminal o no? 625 00:36:23,700 --> 00:36:26,690 Soy el hijo de Mikhail von alt Oppenbauer. 626 00:36:26,700 --> 00:36:29,190 Por lo tanto, soy Mikhail von alt Oppenbauer-zon. 627 00:36:29,200 --> 00:36:30,090 Sí. 628 00:36:30,130 --> 00:36:33,670 Wanko, te diré quién es mi nuevo socio. 629 00:36:33,780 --> 00:36:36,590 Pero el socio de Mikhail es Tamura-san, ¿verdad? 630 00:36:36,590 --> 00:36:38,730 No, ya no es él. Eres tú. 631 00:36:39,280 --> 00:36:43,660 El no creyó en mi nariz Entonces ya no puedo confiar en él. 632 00:36:44,630 --> 00:36:46,800 Wanko y yo deberíamos unir fuerzas. 633 00:36:46,810 --> 00:36:49,120 ¡No, no debemos hacerlo! Tamura-san es... 634 00:36:49,150 --> 00:36:50,020 ¿Eh? 635 00:36:50,990 --> 00:36:52,860 ¡Wanko! 636 00:36:53,180 --> 00:36:55,930 Ven... ¡Estoy aquí! 637 00:36:56,450 --> 00:36:59,620 ¡Espera ~! 638 00:37:14,200 --> 00:37:15,710 ¡Tamura-san! 639 00:37:17,480 --> 00:37:20,090 Por favor, no interrumpas nuestro entrenamiento. 640 00:37:21,610 --> 00:37:25,390 se trata de miguel Por favor, no lo hagas jubilarse. 641 00:37:29,620 --> 00:37:34,460 Perros policía, radio inalámbrica, lupa... todos reciben el mismo trato. 642 00:37:35,500 --> 00:37:37,270 ¿Qué quieres decir? 643 00:37:37,730 --> 00:37:39,780 Se consideran equipos forenses. 644 00:37:40,120 --> 00:37:45,370 Entonces si están rotos deben ser reemplazados. 645 00:37:52,660 --> 00:37:54,660 Disculpe. 646 00:37:57,860 --> 00:38:01,730 Tamura-san, seguramente no crees eso, ¿verdad? 647 00:38:02,580 --> 00:38:04,810 Eso no es lo que tu dijo antes. 648 00:38:04,830 --> 00:38:07,150 Dijiste "Mikhail es mi socio". 649 00:38:08,590 --> 00:38:11,590 Todo este tiempo, siempre has creído 650 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 que nunca te traicionará. 651 00:38:15,520 --> 00:38:17,600 ¿Sabes que Mikhail se convirtió en un hikikomori... 652 00:38:17,600 --> 00:38:20,890 porque él piensa que tienes ¿Perdiste tu confianza en él? 653 00:38:24,600 --> 00:38:27,370 Mikhail se detuvo en el estacionamiento... 654 00:38:27,520 --> 00:38:30,890 porque insistía en que había hay algo allí que deberías investigar. 655 00:38:33,940 --> 00:38:35,290 Tamura-san. 656 00:38:43,520 --> 00:38:45,310 Tamura-san... 657 00:38:56,080 --> 00:38:57,620 Mijaíl. 658 00:39:02,590 --> 00:39:04,090 Lo lamento. 659 00:39:16,020 --> 00:39:20,350 No confié en ti y solo Supuse que no eras capaz de hacerlo. 660 00:39:22,410 --> 00:39:24,840 Pero ahora sé que no fue así. 661 00:39:25,540 --> 00:39:27,550 Pensé que ya estabas cansado. 662 00:39:28,340 --> 00:39:33,240 Tu padre, Mikhail von Alt. Oppenbauer... 663 00:39:33,270 --> 00:39:35,680 Esperaba que pudieras vivir más largo que él. 664 00:39:36,770 --> 00:39:38,840 Por eso... querías que se jubilara. 665 00:39:39,360 --> 00:39:44,030 Después de la jubilación, ambos podríamos haber sido libre de deberes y tal vez viajar un poco. 666 00:39:44,640 --> 00:39:47,590 Quieres decir que también estabas pensando en jubilarse? 667 00:39:47,680 --> 00:39:48,930 Mijaíl. 668 00:39:51,360 --> 00:39:52,730 Buen perro. 669 00:40:00,810 --> 00:40:01,960 Sí. 670 00:40:03,320 --> 00:40:05,290 ¿Eh? Entiendo. 671 00:40:06,040 --> 00:40:09,680 El arma utilizada en el reciente asesinato. había sido encontrado. 672 00:40:09,970 --> 00:40:13,230 Por favor verifique si Yoshinaga usó esa arma homicida. 673 00:40:13,280 --> 00:40:14,350 Sí. 674 00:40:15,280 --> 00:40:18,740 vamos ¡Mijail von alt Oppenbauer-zon! 675 00:40:23,260 --> 00:40:24,930 ¡Koma-san! 676 00:40:25,210 --> 00:40:27,250 Wanko, estás suspendido... No sigas dando vueltas por aquí. 677 00:40:27,260 --> 00:40:30,180 -Pero el arma, ¿dónde está? -Acabamos de desenterrarlo... -¿Qué tipo es? 678 00:40:30,200 --> 00:40:33,300 Esto es todo. Fue enterrado en el suelo. 679 00:40:33,320 --> 00:40:36,210 Por favor, deja que Mikhail lo huela. 680 00:40:36,250 --> 00:40:37,920 No, esta vez tenemos para tener más cuidado. 681 00:40:37,930 --> 00:40:41,330 -Pero no voy a olerlo... -Wanko, espera. 682 00:40:41,350 --> 00:40:43,550 Pudimos obtener algo de Yoshinaga que pueden oler. 683 00:40:43,580 --> 00:40:46,700 Si los olores coinciden, entonces Yoshinaga es el culpable. 684 00:40:46,990 --> 00:40:48,270 Tamura-san. 685 00:40:48,290 --> 00:40:52,070 Es capaz de detectar el olor particular del artículo, no importa si ha estado expuesto tanto tiempo como... 686 00:40:52,090 --> 00:40:54,750 el olor había sido transferido. -Mikhail, huele. 687 00:40:55,600 --> 00:40:58,340 Koma-san, gracias. 688 00:41:00,160 --> 00:41:02,540 Una vez que lo ha olido él rastreará ese olor en particular. 689 00:41:02,550 --> 00:41:04,700 ¿Ese era el olor de el estacionamiento medido? 690 00:41:06,820 --> 00:41:08,200 Con su permiso. 691 00:41:09,070 --> 00:41:11,160 Mikhail, huele. 692 00:41:16,720 --> 00:41:19,050 Está fuera del alcance de Wanko, ¿no? 693 00:41:19,840 --> 00:41:21,410 Intentaré soportarlo. 694 00:41:25,770 --> 00:41:27,370 Parece lo mismo. 695 00:41:27,400 --> 00:41:28,950 ¿Estás seguro? 696 00:41:29,290 --> 00:41:31,910 ¡Creo en Mikhail! 697 00:41:33,780 --> 00:41:35,290 Vamos. 698 00:41:47,450 --> 00:41:50,680 -Gracias. -Gracias. 699 00:41:53,390 --> 00:41:54,600 ¡Ey! 700 00:41:54,600 --> 00:41:56,270 ¡Yoshinaga! 701 00:41:56,300 --> 00:41:58,440 -¡No corras! -¡Ah! 702 00:41:58,460 --> 00:42:00,620 -¡Ah! ¡Allá! ¡Allí! -¡Oye, vuelve! 703 00:42:02,520 --> 00:42:03,800 ¡Yoshinaga! 704 00:42:03,890 --> 00:42:05,850 ¡Detente, Yoshinaga! 705 00:42:08,990 --> 00:42:10,630 ¡Corre rápido! 706 00:42:10,640 --> 00:42:13,150 ¡No puedo seguir! ¡Contamos con vosotros, jóvenes! 707 00:42:13,930 --> 00:42:17,640 -¡Yana! ¡No dejes de correr! -¡Detener! ¡Comerciante de pescado, detente! 708 00:42:17,660 --> 00:42:21,340 -¡Detener! -¡Oh, mierda! 709 00:42:21,880 --> 00:42:25,030 Ah, Tamura-san, ¿estás bien? 710 00:42:41,090 --> 00:42:43,100 ¡Es demasiado rápido! 711 00:42:43,100 --> 00:42:45,110 -¡Oh! -¡Vaya, vaya! 712 00:42:45,110 --> 00:42:46,400 ¡Ir! 713 00:42:46,430 --> 00:42:49,280 -¡Detente, Yoshinaga! -¡Quédate atrás! 714 00:42:50,190 --> 00:42:53,420 -¡Duque, rodeémoslo! -¡Dije que te quedes atrás! 715 00:42:53,450 --> 00:42:55,760 ¡Ah! ¡Cuidado! 716 00:42:55,790 --> 00:42:57,780 -¡Baja ese cuchillo! -¡Déjalo! 717 00:42:57,800 --> 00:43:00,650 ¡Cálmate! ¡Nadie debería salir lastimado! 718 00:43:02,210 --> 00:43:05,890 Ok Ok... no haremos nada Sólo déjalo. 719 00:43:08,450 --> 00:43:10,290 -¿Eh? -¿Eh? 720 00:43:10,310 --> 00:43:12,340 -¡Mijail, vete! -¡Vaya, vaya! 721 00:43:12,350 --> 00:43:13,930 ¡Tamura-san! ¡Tamura-san! 722 00:43:13,950 --> 00:43:16,270 ¿Qué diablos estás haciendo? 723 00:43:16,280 --> 00:43:19,190 Mijaíl, ¡está bien! ¡Detente ahora! 724 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 ¡Está bien! ¡Asegurado! 725 00:43:38,920 --> 00:43:42,120 El sospechoso de la Torre de Tokio Asesinato en el parque, 726 00:43:42,120 --> 00:43:44,610 Yoshinaga Yutaka había sido arrestado. 727 00:43:44,620 --> 00:43:47,130 ¿Tenemos alguna otra evidencia? aparte del olor? 728 00:43:47,150 --> 00:43:48,660 Sí, claro. 729 00:43:48,670 --> 00:43:52,220 Los registros de las cámaras de vigilancia muestran Yoshinaga estaba en el estacionamiento. 730 00:43:53,690 --> 00:43:54,960 De acuerdo. 731 00:43:55,370 --> 00:43:57,940 Realice el interrogatorio adecuado ahora. 732 00:44:01,150 --> 00:44:03,110 ¡Sí ~! 733 00:44:04,990 --> 00:44:06,590 Entra. 734 00:44:08,050 --> 00:44:09,510 Gracias. 735 00:44:11,040 --> 00:44:14,600 Al final... Todavía confiábamos en el sentido del olfato, ¿eh? 736 00:44:14,600 --> 00:44:17,090 Pero no fue Wanko... Fue por culpa de Mikhail, ¿no? 737 00:44:17,090 --> 00:44:19,340 Después de todo, es un perro policía. 738 00:44:20,610 --> 00:44:23,350 Mijaíl, buen trabajo. 739 00:44:23,740 --> 00:44:27,000 Gracias por todo. 740 00:44:31,270 --> 00:44:32,580 Mijaíl. 741 00:44:44,980 --> 00:44:48,550 Todavía estás en forma energéticamente para el servicio activo, ¿verdad, Tamura-san? 742 00:44:48,850 --> 00:44:52,100 -Supongo que tengo que correr más. -¡Ah! 743 00:44:55,370 --> 00:44:58,280 -¿Por qué estás parado aquí? -Koma-san, Yana-san, Chanko-san... 744 00:44:58,300 --> 00:45:00,710 ¡Mira, mira, mira! ¡Allí! 745 00:45:03,120 --> 00:45:06,870 ¿Eh? Estás actuando realmente extraño. 746 00:45:06,990 --> 00:45:09,120 ¿De qué estás hablando? 747 00:45:09,120 --> 00:45:11,090 Ese es solo Mikhail. 748 00:45:19,040 --> 00:45:21,420 El olor de una pareja. 749 00:45:23,930 --> 00:45:28,780 -Todos, la próxima semana es la último episodio de 'Deka Wanko!' -¡¿Ehh~?! 750 00:45:29,020 --> 00:45:35,270 -¡Entiendo! Ha habido un asesinato... ¡vamos! -Sí… ¡está bien! 751 00:45:35,970 --> 00:45:40,970 La próxima semana en 'Deka Wanko'... Último archivo: "¡Amor y vínculos! La sección 13 es Amor"